“活动已经结束”的英语表达与生活场景解析

商场广播里听到的那句话

上周六在超市买菜时，突然听到广播里传来："The event has ended. Thank you for your participation." 促销摊位的阿姨正把试吃台收进推车，几个顾客露出遗憾表情。这样的场景里，英语表达的选择直接影响着信息传达的效果。

常见英文表达对比

表达方式	适用场合	情感色彩	数据来源
The event has ended	正式公告	中性	Oxford Dictionary
We're closed	店铺打烊	直接	Cambridge Business English
That's a wrap	影视拍摄	轻松	Hollywood Reporter

不同场合的结束语

社区义卖活动的告示牌写着："This event is now concluded." 相较超市用的ended，concluded更显庄重。这种细微差别就像我们中文说「闭幕」和「收摊」的区别。

• 线上会议：Zoom会显示"Meeting has been terminated"
• 游乐园广播："Rides are no longer operational"
• 餐厅特别活动："The dinner special has expired"

时态使用的门道

市政厅官网公告栏里，通知春节庙会结束用的是"The festival had ended"，而实时更新的网页弹窗则显示"The event has ended"。过去完成时和现在完成时的选择，就像中文的「已结束」和「刚刚结束」的区别。

跨文化沟通中的误会

朋友开的烘焙工作室闹过笑话：法国顾客看到"The event is over"的牌子，误以为永远停业。在法语中over常指彻底终结，后来他们改用"The promotion period has closed"，再没出现过误会。

机场免税店的LED屏滚动着"Special offers have ceased"，这个ceased用得特别正式，像法律文件里的措辞。而隔壁咖啡店的手写牌就可爱得多："Our latte art class is all done! (๑>ᴗ<๑)"

特殊行业的术语

在游戏行业，《最终幻想》的限时活动倒计时显示"Event period elapsed"，而《动物森友会》的日服公告用"イベント終了"后跟着英文版"The fun has packed up"。这种本地化处理就像给不同口味的蛋糕搭配不同糖霜。

街角新开的奶茶店搞买一送一，最后半小时挂出"Last call for BOGO!"的霓虹灯牌。这种俚语表达比正经的"The promotion will end shortly"更能刺激消费欲，就像酒吧喊的「最后点单」总让人想再要杯啤酒。