# 绝地求生的英文外号到底叫啥？老玩家都不一定全知道
一、从"PUBG"到"吃鸡"：那些年我们喊过的外号
凌晨三点，我正蹲在P城二楼厕所里瑟瑟发抖，耳机里突然传来队友带着口音的吼叫："快跑啊！这破吃鸡游戏又要刷毒了！"——你看，在中国玩家嘴里，《绝地求生》早就不叫本名了。
但要说它的英文外号，事情就变得有趣起来。去年在Twitch上看Shroud直播时，这个北美枪男总爱把游戏叫做"PUBG"（发音像"帕布吉"），而隔壁韩国选手却习惯说"배틀그라운드"（韩语发音近似"贝特尔格朗德"）。最绝的是有次遇到个俄罗斯老哥，他管这游戏叫"ПУБГ"，听得我差点把可乐喷在键盘上。
- 官方命名：PlayerUnknown's Battlegrounds（直译"无名玩家的战场"）
- 缩写版：PUBG（读作字母P-U-B-G或"帕布吉"）
- 玩家黑话：Winner Winner Chicken Dinner（源自助赌场俚语，中文简化为"吃鸡"）
1.1 为什么会有这么多称呼？
记得2017年刚火那会儿，Steam评论区就有人吐槽："这破名字长得能当密码用"。确实，28个字母的官方全称实在太拗口，就像你非要管麦当劳叫"金拱门餐饮集团有限公司"——道理没错，但谁这么叫啊！
| 地区 | 常见叫法 | 发音特点 |
| 北美 | PUBG / "吃鸡" | 字母逐个念或说Chicken Dinner |
| 韩国 | 배틀그라운드 | 保留battleground发音 |
| 日本 | PUBG（パブジー） | 片假名化 |
二、藏在代码里的秘密称呼
有次在Reddit看到个前蓝洞员工爆料，说开发期间内部代号其实是"Project X"。这让我想起游戏里那些彩蛋——比如军事基地仓库墙上用喷漆写着"Tango Down"（军事术语，意为目标击倒），而测试服文件里出现过"BattleRoyale"这个文件夹名。
2.1 主播们带火的奇怪叫法
Ninja直播时总说"let's drop hot"（跳热门点），结果现在老外都把刚枪叫"hot dropping"。更离谱的是东南亚玩家发明的"pan fight"（平底锅大战），有次我亲眼看见三个老哥在麦田里拿锅互抡了五分钟...
- 载具相关："Mirado"（沙漠跑车）、"Dacia"（轿车）
- 武器代称："M4"（M416）、"AWP"（错误叫法，实际是M24）
- 地形黑话："Pochinki"（P城）、"School"（学校）
最绝的是去年更新雪地图后，玩家发现防空洞里有张纸条写着"Project Winter"——这可比官方名字酷多了不是吗？
三、那些年我们搞混的名字
说个丢人事：有回我跟英国网友吹牛说最爱玩"Battlefield"（战地系列），结果他回我"you mean the buggy one with chicken dinner?"（你是说那个有吃鸡的 bug 游戏？）...淦，把PUBG和战地搞混了！
类似的乌龙还有：
- 把Fortnite（堡垒之夜）的建造系统当成PUBG新玩法
- 看到Call of Duty: Warzone（使命召唤战区）的复活机制以为是蓝洞抄袭
- 甚至有人把Apex Legends（APEX英雄）的英雄技能当成外挂...
现在你明白为什么需要个统一外号了吧？就像你不会把肯德基说成"肯塔基州炸鸡连锁企业"一样。
四、写在最后的小发现
上周翻2017年的PC Gamer杂志才注意到，早期媒体都叫它"Brendan Greene's Battlegrounds"（以制作人命名的战场）。现在想想，要是真用这个名字，估计比赛解说念到战队名时都得断气——"恭喜Team Liquid赢得Brendan Greene's Battlegrounds全球总决赛冠军！"
凌晨四点的飞机又要刷新了，耳机里队友正在催："别研究名字了！再不上车毒圈要教你做人了！"行吧，管它叫PUBG还是吃鸡，能活到决赛圈的就是好游戏...
网友留言（0）