绝地求生的简称是啥？这游戏名到底怎么念才对？

凌晨3点，我正瘫在电竞椅上啃薯片，队友突然在语音里喊了句："晚上打两把PUBG啊！"我薯片渣直接喷到屏幕上——这货把"绝地求生"念成了"啪布吉"，活像在说某种非洲部落语言。

官方名称和简称的来龙去脉

这游戏全名叫《PlayerUnknown's Battlegrounds》，2017年刚火那会儿，国内玩家都老老实实念全称。后来开发商KRAFTON（就是原来的蓝洞）在Steam商店页突然加了个副标题："PUBG"，从此简称就定下来了。

• 正确发音：/piː-juː-biː-dʒiː/（皮-优-比-吉）
• 错误示范：啪布吉/扑街/吃鸡（虽然吃鸡也算黑话）
• 中文简称：早期叫"大逃杀"，现在基本统一叫"PUBG"

为什么会有发音争议？

主要是这缩写太反人类：

字母组合	常见误读	正确读法
PUB	帕布	P-U-B（单个字母念）
G结尾	读成"格"	按字母G发音/dʒiː/

有次我在网吧听见个小学生大喊"咱们玩扑霸哥吧"，差点从椅子上摔下来——这发音都快赶上魔兽世界里的兽人语了。

游戏圈内的称呼演变史

2017年那会儿，直播平台的主播们带火了几个叫法：

• 吃鸡：来自胜利时"大吉大利，晚上吃鸡"的提示
• 跳伞模拟器：专指那些落地成盒的菜鸟
• LYB：老阴逼的拼音缩写，伏地魔专属

但职业选手和赛事解说基本只用PUBG这个称呼。去年PCL联赛的解说词云分析显示，"PUBG"出现频率是"吃鸡"的3倍多（数据来源：2022年电竞术语报告）。

不同地区的叫法差异

在首尔网吧听到的都是"배틀그라운드"（韩语发音类似"贝特尔格朗德"），日本玩家则直接片假名化成"パブジー"。最绝的是俄罗斯玩家，他们管这个叫"танчики с парашютами"（带降落伞的坦克）。

为什么官方坚持用PUBG？

凌晨四点翻KRAFTON的财报发现，他们2019年就注册了PUBG商标。这缩写比全称短了78%的字符数，在直播平台弹幕和社交媒体传播时优势明显。就像CS:GO不会写成《反恐精英：全球攻势》一样，电竞项目需要简洁的代号。

不过要说传播效果，还是"吃鸡"这个翻译最传神。有次我在麦当劳听见两个初中生对话："昨天我姐苟到决赛圈都没吃到鸡"，收银员小姐姐一脸懵逼地给了他们两份麦乐鸡。

窗外天都快亮了，突然想起2018年那个夏天。当时全网都在问"大吉大利晚上吃鸡什么意思"，现在连广场舞大妈都知道98k能爆头。游戏会过时，但这些黑话大概会像魔兽的"铜锣湾"一样，成为一代玩家的记忆锚点。