蛋仔派对的繁體字名字是啥？這問題困擾我好幾天了

昨晚半夜三點刷手機時，突然想到這個問題——《蛋仔派對》的繁體版到底叫什麼名字啊？ 我翻遍官網和論壇都沒找到明確答案，乾脆爬起來把查到的資料全整理出來。這遊戲現在這麼火，居然沒人認真討論過這個細節問題，真是見鬼了。

先說結論：官方根本沒改名字

查了整整兩小時後發現，網易根本沒給這遊戲另取繁體中文名。在香港和台灣地區的App Store裡，遊戲名稱依然顯示為簡體字的「蛋仔派對」，只是遊戲內文字變成繁體而已。這操作跟《原神》《王者榮耀》那些直接取新名的遊戲完全不一樣。

不過有趣的是，玩家社群裡倒是出現過幾個民間譯法：

• 蛋仔派對（直接沿用）
• 蛋仔派對（簡轉繁版）
• 蛋寶派對（把「仔」換成台灣常用暱稱）

為什麼官方不另取名字？

我猜可能這幾個原因：

品牌統一	「蛋仔」已經是註冊商標，改名字要重新申請
成本考量	遊戲內所有語音都喊「蛋仔」，重錄要錢
文化差異小	「派對」在繁中區本來就是常用詞

那些年被改名的遊戲們

對比其他遊戲的處理方式就更有趣了。像是《絕地求生》台灣叫《PUBG M》，《第五人格》香港譯作《第五個性》，但《蛋仔派對》偏偏走極簡路線。這讓我想到去年採訪某遊戲本地化團隊時，他們說過：「現在年輕玩家都看得懂簡體字，譯名反而容易弄巧成拙。」

不過有些改動還是必要的，比如：

• 「道具」改成「物品」（台灣用語）
• 「水平」改成「水準」
• 「視頻」變成「影片」

玩家怎麼稱呼這遊戲？

在PTT和巴哈姆特爬文時發現，台灣玩家大多直接叫「蛋仔」，少數人會開玩笑說「圓寶派對」（因為角色圓滾滾的）。香港玩家更絕，有人用粵語暱稱「蛋散派對」——雖然「蛋散」在廣東話裡有點雙關意味，但大家似乎玩得很開心。

凌晨四點半突然想到，應該查查商標註冊資料。果然在台灣經濟部智慧財產局網站查到，網易在2022年就用「蛋仔派對」註冊了商標，分類包含電子遊戲、周邊商品等。這下實錘了，官方就是鐵了心不改名。

遊戲術語的繁簡之爭

雖然名字沒改，但遊戲內文本確實有在地化調整。比如「闖關」變成「挑戰關卡」，「賽季」變成「季節」，連「氪金」這種俚語都改成「課金」。最讓我意外的是「盲盒」譯成「驚喜包」——這譯法其實更早出現在台灣的實體商品市場。

整理到這裡突然發現，這遊戲的UI字體也有玄機。簡體版用的是「方正準圓體」，繁體版卻換成「華康俪圓體」，可能是為了避免缺字問題。這種細節要不是半夜強迫症發作根本不會注意到...

咖啡喝到第三杯，順手查了下其他地區版本：

• 日本：《Eggy Party》（英文直譯）
• 韓國：《알까기 파티》（意譯為「碰蛋派對」）
• 東南亞：直接用簡體中文版

說來好笑，我表弟昨天還問：「這遊戲在美國會不會叫Eggy McPartyface？」這小子根本不知道，歐美版連影子都還沒見到呢。不過要是真上市，搞不好會像《Among Us》那樣保留原名，現在老外玩《原神》不也照喊「Genshin」嗎？

窗外天都快亮了，最後檢查下資料準確性。根據《2023年移動遊戲本地化白皮書》，超過60%的中國遊戲出海時會保留原名或拼音，這趨勢在休閒品類尤其明顯。想想也有道理，《糖豆人》在中國不也沒改名叫「糖球人」嗎？

突然發現電腦邊緣貼著去年電玩展的採訪筆記，上面寫著某大廠PM說過：「與其糾結譯名，不如把伺服器弄穩定點。」現在看來說得真對——昨天《蛋仔派對》台服又炸了，討論區全在罵「延遲到派對都涼了」，誰還在乎遊戲叫什麼名字啊。